1 00:00:03,240 --> 00:00:04,600 [موسيقى شعبية] 2 00:00:14,640 --> 00:00:18,520 [تعليق صوتي] أجمل الحكايات الخرافية: حوالي ثلاث دوكات من الذهب. 3 00:00:19,280 --> 00:00:24,680 فقال الحكيم العجوز أنه لا يوجد مثل هذا الفعل أو الكلمة، 4 00:00:24,680 --> 00:00:28,880 الذي صدى لن يتردد صداها في الأبدية. 5 00:00:29,518 --> 00:00:30,558 لذا... 6 00:00:31,240 --> 00:00:35,760 أنا، تيودور، كاتب في ملكية عائلة Selmeczy، 7 00:00:36,800 --> 00:00:41,360 أكتب هذه الكلمات لهؤلاء من سيأتي بعدي. 8 00:00:42,640 --> 00:00:46,320 وكان ذلك في سنة ربنا ألف وستمائة، 9 00:00:46,320 --> 00:00:49,360 صيف من الكرم الذي لا ينسى. 10 00:00:51,240 --> 00:00:54,280 سوف تكتب تاريخ عائلتي هنا. 11 00:00:57,920 --> 00:00:59,800 إنه لشرف لي يا آنسة جوليا. 12 00:00:59,800 --> 00:01:02,000 [إشارة بوق الخطأ] 13 00:01:06,360 --> 00:01:07,880 أين المضيفة الجيدة؟ 14 00:01:12,320 --> 00:01:13,360 آنسة جوليا! 15 00:01:13,360 --> 00:01:15,000 [موسيقى الكمان] 16 00:01:15,000 --> 00:01:16,040 [ضحك] 17 00:01:32,200 --> 00:01:33,240 سيدي! 18 00:01:35,880 --> 00:01:37,200 لقد وصل للتو. 19 00:01:39,560 --> 00:01:41,280 [تشغيل الموسيقى] 20 00:01:41,280 --> 00:01:42,400 [طنين المحادثة] 21 00:01:44,880 --> 00:01:46,160 دعونا نرفع نظاراتنا. 22 00:01:48,200 --> 00:01:51,200 مخازن الحبوب سوف يطعموننا ورعايانا. 23 00:01:51,200 --> 00:01:53,000 لن يعاني أحد من الفقر. 24 00:01:53,000 --> 00:01:58,000 - لصحتك يا آنسة جوليا. - لجمالك ورشاقتك. 25 00:01:58,000 --> 00:01:59,400 الكل: هتاف! 26 00:01:59,400 --> 00:02:00,720 [طقطقة النظارات] 27 00:02:01,360 --> 00:02:02,400 [ضحك] 28 00:02:02,400 --> 00:02:07,240 لماذا لا ينبغي لنا أن نعتقد أن الأرض تدور؟ 29 00:02:07,240 --> 00:02:12,240 يمكن للجميع استكشاف العالم، بالقدر الذي يسمح به عقله. 30 00:02:13,120 --> 00:02:15,040 لا تسب يا أخي. 31 00:02:15,040 --> 00:02:20,240 قبل نصف عام فقط محرقة محترقة تحت جيوردانو برونو. 32 00:02:20,240 --> 00:02:24,320 وسيثبت التاريخ أنه على حق. سوف تتذكر كلماتي. 33 00:02:24,320 --> 00:02:25,360 [فقاعة] 34 00:02:25,360 --> 00:02:27,000 [طقطقة النظارات] 35 00:02:28,840 --> 00:02:30,640 رسالة لك سيدتي. 36 00:02:34,800 --> 00:02:38,680 - من كتبها يا آنسة جوليا؟ - قريبي. 37 00:02:40,200 --> 00:02:41,320 العمة زوفيا. 38 00:02:41,320 --> 00:02:42,760 متفاجئ: زوفيا؟ 39 00:02:43,320 --> 00:02:44,360 من؟ 40 00:02:44,360 --> 00:02:47,280 هناك شيء خاطئ معها يريد أن يراني للمرة الأخيرة. 41 00:02:47,280 --> 00:02:51,600 - تلك الساحرة القديمة؟ لا تقود. - قطعا لا. 42 00:02:53,720 --> 00:02:58,240 الأخلاق الحميدة هي واجب الفلاحين و آداب السادة . 43 00:02:58,240 --> 00:03:01,360 الرغبة الأخيرة يجب أن لا ترفض. 44 00:03:01,360 --> 00:03:03,480 وهذا يجلب سوء الحظ. 45 00:03:04,720 --> 00:03:05,760 شكرًا لك. 46 00:03:08,520 --> 00:03:10,080 أمر الخيول أن تكون سرج. 47 00:03:10,080 --> 00:03:11,840 سوف نذهب معا. 48 00:03:11,840 --> 00:03:13,440 [نعيق الغراب] 49 00:03:13,440 --> 00:03:15,080 [موسيقى غامضة] 50 00:03:31,400 --> 00:03:35,720 فارغة وهادئة. لا يوجد متدربين أو خدم في الأفق. 51 00:03:36,760 --> 00:03:37,800 سوف أساعد. 52 00:03:43,200 --> 00:03:45,640 لم تتحدث لسنوات. 53 00:03:48,240 --> 00:03:50,760 لماذا لم تزورنا قط؟ 54 00:03:50,760 --> 00:03:53,160 يقولون أنها وقعت في فخ قوى الشر. 55 00:03:53,800 --> 00:03:55,200 [موسيقى مزعجة] 56 00:03:57,760 --> 00:03:59,160 انتظر هنا بالنسبة لي. 57 00:04:00,760 --> 00:04:02,160 كوني حذرة يا سيدة. 58 00:04:03,600 --> 00:04:04,960 إنه مكان مظلم. 59 00:04:14,400 --> 00:04:15,760 [نعيق الغراب] 60 00:04:26,280 --> 00:04:27,320 هل يوجد أحد هنا؟ 61 00:04:36,280 --> 00:04:37,680 [موسيقى مثيرة للاهتمام] 62 00:04:51,520 --> 00:04:52,560 جوليا؟ 63 00:04:55,200 --> 00:04:56,520 ابن عم ميكولاس؟ 64 00:04:58,480 --> 00:05:00,760 والدتي العزيزة في انتظاركم. 65 00:05:02,920 --> 00:05:04,120 دعني أتبعك. 66 00:05:05,800 --> 00:05:07,520 [موسيقى مثيرة للاهتمام] 67 00:05:25,480 --> 00:05:29,760 - لم نرى بعضنا البعض منذ فترة طويلة. - لقد نسيت عنا. 68 00:05:32,040 --> 00:05:33,320 نحن نتجنب الناس. 69 00:05:33,320 --> 00:05:37,440 وفقا للأم، لا أحد يستحق شركتنا. 70 00:05:38,040 --> 00:05:40,360 لم أكن أعرف أنك تعيش في فقر. 71 00:05:43,280 --> 00:05:44,800 وهذا سوف يتغير قريبا. 72 00:06:00,360 --> 00:06:02,080 [موسيقى مزعجة] 73 00:06:08,760 --> 00:06:09,800 العمة زوفيا؟ 74 00:06:16,080 --> 00:06:17,520 لقد أرسلت لي. 75 00:06:19,320 --> 00:06:20,360 ولقد أتيت. 76 00:06:22,800 --> 00:06:24,520 علاوة على ذلك فهي نفسها... 77 00:06:30,440 --> 00:06:33,440 كم هو لطيف من قريب غني. 78 00:06:36,160 --> 00:06:37,960 لقد كتبت أنك مريض 79 00:06:37,960 --> 00:06:41,440 وتريد رؤيتي للمرة الأخيرة. 80 00:06:42,200 --> 00:06:43,240 آخر؟ 81 00:06:46,040 --> 00:06:48,160 هذا يعتمد عليك فقط. 82 00:06:50,280 --> 00:06:53,320 تعال، اسمحوا لي أن ألقي نظرة عليك. 83 00:06:58,840 --> 00:07:00,440 لقد كبرت... 84 00:07:01,960 --> 00:07:03,320 يمكنك الزواج. 85 00:07:05,880 --> 00:07:07,600 لقد وجدت لك زوجا. 86 00:07:12,120 --> 00:07:13,760 يا له من زوجين جميلين. 87 00:07:13,760 --> 00:07:15,840 [موسيقى مزعجة] 88 00:07:21,840 --> 00:07:22,880 لا. 89 00:07:24,000 --> 00:07:28,280 لا تسأل ذلك مني. لم تكن بحاجة إلى الاتصال بي. 90 00:07:28,280 --> 00:07:30,640 عصبي: يجب أن أذهب. 91 00:07:32,280 --> 00:07:34,120 إنها لا تريدني. 92 00:07:34,680 --> 00:07:35,720 يهرب. 93 00:07:38,160 --> 00:07:42,120 ستلتقي الشمس بالقمر وأنت وميكولاس.. 94 00:07:42,120 --> 00:07:45,680 - لن أتزوجه. - لا شيء سيفرقك. 95 00:07:45,680 --> 00:07:47,200 لن أتزوجه أبداً. 96 00:07:47,200 --> 00:07:51,120 وستكونين زوجته حتى يفرقكم الموت. 97 00:07:51,880 --> 00:07:53,560 هل هذا بخصوص ممتلكاتي؟ 98 00:07:53,560 --> 00:07:55,080 [طقطقة العملات] 99 00:07:55,080 --> 00:07:56,120 خذها. 100 00:07:57,560 --> 00:08:02,640 أنت تستحق مصيرًا أفضل يا ابن العم. وليس على الزوجة التي لا تحبك. 101 00:08:03,240 --> 00:08:06,640 هل تعتقد أنك تستطيع تخليص نفسك؟ غبي! 102 00:08:06,640 --> 00:08:09,640 لا يوجد رجل من سيرفض الذهب. 103 00:08:09,640 --> 00:08:14,160 خذ المحفظة ونسياني إلى الأبد. 104 00:08:14,160 --> 00:08:16,320 [ضحكة شريرة] 105 00:08:16,320 --> 00:08:17,360 الخلود؟ 106 00:08:18,200 --> 00:08:19,880 سوف ترى 107 00:08:19,880 --> 00:08:23,120 كم يمكن أن تكون الأبدية مخيفة. 108 00:08:23,120 --> 00:08:29,120 الشمس تسافر من الفجر إلى الغسق، وسوف تتجول 109 00:08:30,200 --> 00:08:34,200 ضائعة في الوقت المناسب، محكوم عليه بالوحدة. 110 00:08:36,160 --> 00:08:37,880 [ضحكة شريرة] 111 00:08:39,160 --> 00:08:40,760 الأم، انتظر. 112 00:08:48,440 --> 00:08:50,400 لن تخرج من هنا حياً. 113 00:08:50,400 --> 00:08:53,560 لهذه الحقيبة دعونا نعطيها قليل من الأمل. 114 00:08:58,480 --> 00:09:01,680 كما ترى، أي نوع من الزوج الصالح سيكون لديك؟ 115 00:09:03,680 --> 00:09:06,040 سأعوضك عن كرمك. 116 00:09:09,040 --> 00:09:12,920 ستعود مرة كل مائة عام وسوف تعطي واحدة من الدوكات 117 00:09:12,920 --> 00:09:15,360 أول شخص تقابله. 118 00:09:15,960 --> 00:09:18,840 رجل سوف يحررك من سيقبل الدوكات، 119 00:09:18,840 --> 00:09:23,360 ولا يسلمه، بل يعطيك إياه، قبل أن يأتي اكتمال القمر. 120 00:09:25,760 --> 00:09:28,400 لكن لا يمكنك ذلك أخبر أحدا. 121 00:09:30,160 --> 00:09:34,480 عندما تفقد آخر دوكات الخاص بك، سوف تموت إلى الأبد. 122 00:09:36,840 --> 00:09:39,280 أمل واحد لكل دوكاتي. 123 00:09:40,440 --> 00:09:41,720 واحد من ثلاثة. 124 00:09:42,680 --> 00:09:44,640 [ضحكة شريرة] 125 00:09:44,640 --> 00:09:46,400 [دقات الساعة] 126 00:09:49,320 --> 00:09:50,880 هل كان بإمكاني فعل شيء ما؟ 127 00:09:50,880 --> 00:09:52,480 [رنين الجرس] 128 00:09:55,320 --> 00:09:57,160 هل كان بإمكاني منع هذا؟ 129 00:10:06,200 --> 00:10:07,240 ميكولاس، 130 00:10:08,800 --> 00:10:11,240 ابن صوفيا هو الآن سيدي. 131 00:10:14,480 --> 00:10:17,280 واختفت الآنسة جوليا دون أن يترك أثرا. 132 00:10:18,880 --> 00:10:20,200 لكسر التعويذة 133 00:10:21,040 --> 00:10:24,840 يحتاج إلى العثور على شخص ما الذي لا يشتهي الذهب. 134 00:10:26,160 --> 00:10:29,160 على الرغم من أنني لا أعرف مثل هذا الرجل، 135 00:10:29,160 --> 00:10:32,920 من سيرفض المال تماما مثل ذلك، دون سبب. 136 00:10:33,760 --> 00:10:34,800 أبداً... 137 00:10:36,560 --> 00:10:39,320 هناك أيام مظلمة في البلاد. 138 00:10:40,400 --> 00:10:43,440 وقصتي تقترب من نهايتها.. 139 00:10:45,720 --> 00:10:50,080 بعد مائة عام سيأتي يوم عندما تعود الآنسة جوليا. 140 00:10:51,120 --> 00:10:54,760 لكن العالم سيكون مختلفا تماما.. 141 00:10:54,760 --> 00:10:56,440 [موسيقى حزينة] 142 00:12:13,680 --> 00:12:19,320 لقد كتبت هذه الكلمات لهؤلاء الذي قد يرى يوما ما 143 00:12:19,320 --> 00:12:23,200 مثل الآنسة جوليا يعود إلى هذا العالم.. 144 00:12:23,200 --> 00:12:24,480 [موسيقى سعيدة] 145 00:12:30,840 --> 00:12:32,200 [ثغاء الغنم] 146 00:13:09,760 --> 00:13:10,800 [صفير] 147 00:13:11,360 --> 00:13:12,720 [نباح كلب] 148 00:13:27,120 --> 00:13:28,160 [ضحك] 149 00:13:29,520 --> 00:13:31,480 كم أنا جميلة. 150 00:13:32,240 --> 00:13:33,280 كاتكا! 151 00:13:33,280 --> 00:13:37,280 إذا رفعت شعري سنكون مثل الأخوات. 152 00:13:38,000 --> 00:13:41,280 لا باربرا، لا تقارن نفسك بي. 153 00:13:41,280 --> 00:13:42,320 [ضحك] 154 00:13:51,840 --> 00:13:52,960 [نباح كلب] 155 00:13:52,960 --> 00:13:54,400 [صراخ] 156 00:13:55,760 --> 00:13:56,800 كاتكا! 157 00:13:57,600 --> 00:13:58,640 [صرخات] 158 00:13:58,640 --> 00:14:00,000 [نباح كلب] 159 00:14:01,320 --> 00:14:02,360 كاتكا! 160 00:14:05,160 --> 00:14:06,200 أنا في طريقي. 161 00:14:08,480 --> 00:14:09,520 دنكو! قف! 162 00:14:16,400 --> 00:14:20,600 - هل أنت بخير؟ - لا تخافي، لن يؤذيك. 163 00:14:21,960 --> 00:14:23,000 هل يؤلم؟ 164 00:14:25,440 --> 00:14:26,560 أنا بخير. 165 00:14:29,800 --> 00:14:31,720 لقد أنقذتني من الذئب. 166 00:14:32,480 --> 00:14:33,760 [أنين الكلب] 167 00:14:33,760 --> 00:14:35,320 ذئب؟ 168 00:14:41,120 --> 00:14:42,600 لا بد لي من مكافأة لك. 169 00:14:44,280 --> 00:14:46,440 تعال إلى الرقص في النزل. 170 00:14:47,400 --> 00:14:48,600 أنا لا أرقص. 171 00:14:48,600 --> 00:14:49,960 [موسيقى شعبية] 172 00:14:52,000 --> 00:14:56,520 - هل أنت بخير؟ لن يغمى عليك؟ - انا ذاهب الى الإغماء. 173 00:14:58,840 --> 00:15:00,120 [موسيقى سعيدة] 174 00:15:04,760 --> 00:15:05,800 [ضحك] 175 00:15:05,800 --> 00:15:09,640 - أنا ذاهب إلى الإغماء أيضا. - كن حذرا، أو أننا سوف تقع. 176 00:15:14,040 --> 00:15:15,160 انتباه! 177 00:15:15,160 --> 00:15:16,560 خارج الطريق! 178 00:15:16,560 --> 00:15:17,600 مدح. 179 00:15:17,600 --> 00:15:19,160 أليس لديك أرجل؟ 180 00:15:26,000 --> 00:15:27,200 أنت في المنزل. 181 00:15:32,400 --> 00:15:36,760 سيأتي الشباب من القرية المجاورة. موسيقيون عظماء. 182 00:15:38,320 --> 00:15:40,800 الجميع يعرف أنني أرقص بشكل أفضل. 183 00:15:41,400 --> 00:15:45,120 - يمكنك أن تقترن معي. - أنا لا أحب الرقص. 184 00:15:47,440 --> 00:15:52,000 أخوك أوندرو يعمل بجد، وليس هناك شيء للأكل. لكن هل تعرف ماذا؟ 185 00:15:55,440 --> 00:15:58,680 الجائزة الكبرى إنها مجموعة من النقانق وقطعة من لحم الخنزير المقدد. 186 00:15:59,440 --> 00:16:01,280 ربما تجدها مفيدة. 187 00:16:04,280 --> 00:16:05,400 اسأل أخيك. 188 00:16:10,120 --> 00:16:11,240 ربما سآتي. 189 00:16:11,240 --> 00:16:15,320 كاتكا، استعدي. يجب أن تكوني الأجمل. 190 00:16:15,320 --> 00:16:16,360 أنا قادم الآن. 191 00:16:17,080 --> 00:16:18,120 ضعه. 192 00:16:19,000 --> 00:16:20,040 أنا أسقط من قدمي. 193 00:16:26,040 --> 00:16:30,200 ولم ينتج البرقوق أي ثمرة. يكفي لجرة واحدة من المربى. 194 00:16:30,200 --> 00:16:31,240 أنت وكاتا؟ 195 00:16:31,240 --> 00:16:34,680 - كلبه قفز عليك؟ - أي كلب؟ 196 00:16:37,520 --> 00:16:39,640 - تعال. - اتركه وشأنه. 197 00:16:40,200 --> 00:16:41,360 لدي عيون. 198 00:16:44,280 --> 00:16:46,960 - لمن هذه الأغصان؟ - الأطفال: الأوز! 199 00:16:48,600 --> 00:16:49,800 1، 2، 3 200 00:16:49,800 --> 00:16:53,600 يغنون: لمن هذه الأوز على هذه المياه؟ 201 00:16:53,600 --> 00:16:56,320 هل يسبحون بحرية؟ 202 00:16:56,320 --> 00:16:59,240 يصرخون بهذه الطريقة في النهار والليل.. 203 00:17:09,400 --> 00:17:11,200 المعلم: حزين لي! 204 00:17:11,200 --> 00:17:15,480 الأطفال: لا يسمحون لي بالنوم عندما أشعر بالحزن. 205 00:17:16,840 --> 00:17:17,880 ممتاز. 206 00:17:17,880 --> 00:17:22,760 - والآن سأريكم محركًا بخاريًا. - لحاف طائر. 207 00:17:22,760 --> 00:17:24,480 دعنا نذهب لنرى. 208 00:17:24,480 --> 00:17:26,280 [صرخات البهجة] 209 00:17:26,280 --> 00:17:28,040 [موسيقى مرحة] 210 00:17:28,040 --> 00:17:29,080 انتظر. 211 00:17:29,080 --> 00:17:30,800 [رنين الجرس] 212 00:17:35,320 --> 00:17:36,680 لحاف الطيران؟ 213 00:17:41,480 --> 00:17:43,040 ما هذا؟ 214 00:17:43,040 --> 00:17:44,600 [صرخات البهجة] 215 00:17:45,600 --> 00:17:48,600 إنها المنطاد. موجة! 216 00:17:55,120 --> 00:17:59,640 - الفراشات. - يريدون هزيمة لنا. 217 00:18:00,360 --> 00:18:06,760 - لماذا يحتاجون إلى هذه الاختراعات العظيمة؟ - إنها معجزة التكنولوجيا والتقدم. 218 00:18:09,880 --> 00:18:14,320 تذكر، أوندريك؟ كنا في الرقص أيضا. 219 00:18:14,320 --> 00:18:19,000 - حتى صاح الديك . - لم نتمكن من الانفصال. 220 00:18:21,120 --> 00:18:22,320 انظر، زوزكا. 221 00:18:23,200 --> 00:18:24,640 [صرخة فرحة] 222 00:18:26,720 --> 00:18:28,680 يا له من شخص ذكي أنت. 223 00:18:29,840 --> 00:18:31,640 انظر ماذا لدي لك. 224 00:18:33,560 --> 00:18:36,040 لقد غسلته وخياطته. 225 00:18:37,080 --> 00:18:38,160 شكرًا لك. 226 00:18:38,160 --> 00:18:41,240 أخي لن يذهب إلى الرقص بالخرق. 227 00:18:41,240 --> 00:18:44,160 - صباح الخير. - السيد المعلم . 228 00:18:45,400 --> 00:18:46,680 سقطت من السماء. 229 00:18:48,520 --> 00:18:50,640 إنهم يدعون الناس إلى أمريكا. 230 00:18:52,120 --> 00:18:55,160 تذاكر بنصف السعر حتى نهاية الشهر. 231 00:18:55,160 --> 00:18:59,120 ولا كلمة واحدة عن أمريكا. لا تخلط بينه. 232 00:19:00,520 --> 00:19:03,360 أنت لا تعرف حتى أين أمريكا. 233 00:19:03,360 --> 00:19:06,800 مادام عنده أخ لديه أيضًا منزل وعمل. 234 00:19:06,800 --> 00:19:07,840 لديه لنا. 235 00:19:12,560 --> 00:19:15,080 حياة رائعة. رائع. 236 00:19:18,000 --> 00:19:20,200 عاش جدنا بنفس الطريقة. 237 00:19:21,240 --> 00:19:23,560 - والأب. - بعناية. 238 00:19:24,360 --> 00:19:25,400 والأم. 239 00:19:28,120 --> 00:19:29,480 سنكون هناك أيضا. 240 00:19:34,480 --> 00:19:37,640 لا داعي لذلك. أستطيع أن أعيش بشكل مختلف. 241 00:19:49,000 --> 00:19:52,400 وعندما يتزوج، سوف يتوقف عن جره إلى العالم. 242 00:19:55,280 --> 00:19:56,320 طاب يومك. 243 00:19:58,440 --> 00:19:59,720 [موسيقى سعيدة] 244 00:20:05,760 --> 00:20:07,480 كاتكا. الرقص معنا. 245 00:20:17,120 --> 00:20:19,480 - كاتا، هيا. - اتركني وحدي. 246 00:20:28,120 --> 00:20:29,680 انظروا كم هي فخورة. 247 00:20:32,440 --> 00:20:36,560 - تعال. - قلت: دعني وشأني. 248 00:20:51,120 --> 00:20:53,640 - مساء الخير. - الصراخ: توقف. 249 00:20:53,640 --> 00:20:55,200 [تتوقف الموسيقى] 250 00:20:55,200 --> 00:20:56,240 [الصمت] 251 00:20:59,960 --> 00:21:01,000 يورو! 252 00:21:17,160 --> 00:21:19,600 ماذا تنتظر؟ يلعب! 253 00:21:20,760 --> 00:21:22,480 [تشغيل الموسيقى] 254 00:21:32,320 --> 00:21:33,960 سوف تخدع الجميع. 255 00:21:35,600 --> 00:21:38,720 لا تخافوا. اخترت الفائز. 256 00:21:59,120 --> 00:22:02,160 أبي، لحم الخنزير المقدد لجورا، كما أمرت. 257 00:22:04,760 --> 00:22:06,880 - خذها. - شكرًا لك. 258 00:22:12,640 --> 00:22:17,000 هل تحب هذا الرجل الفقير؟ هو يتحدث فقط عن أمريكا. 259 00:22:18,600 --> 00:22:20,440 سوف يبقى بالنسبة لي. 260 00:22:22,600 --> 00:22:24,560 سأشتري من أريد. 261 00:22:27,320 --> 00:22:30,800 إذا لم يكن لحم الخنزير المقدد، لن أصدق ذلك 262 00:22:30,800 --> 00:22:34,360 أنه راقص من جورا. اعتقدت أنه كان ينكسر. 263 00:22:34,920 --> 00:22:37,080 - لو سمحت. - لأن الأمر كذلك. 264 00:22:37,080 --> 00:22:40,040 - هل ستذهب لرعي الأغنام؟ - وسوف القطيع لهم في الأنقاض. 265 00:22:40,800 --> 00:22:41,840 إلى القلعة؟ 266 00:22:43,560 --> 00:22:47,080 - انه ذاهب إلى الأنقاض. لقد أصيب بالجنون. - لماذا؟ 267 00:22:47,080 --> 00:22:51,640 - ألا تعلم أن الأمر مخيف هناك؟ - في رأس شخص ما، على ما أعتقد. 268 00:22:51,640 --> 00:22:54,840 - يرى الناس ظهورا هناك. - التحدث. 269 00:22:54,840 --> 00:23:00,400 سترى أيها الرجل الذكي. يتسلل الظهور من الخلف بصمت. 270 00:23:01,000 --> 00:23:05,280 يمد يده ويعطي عملة ذهبية. 271 00:23:06,280 --> 00:23:10,960 فليكن كذلك، لأن تذكرة السفر إلى أمريكا تكلف الكثير. 272 00:23:14,960 --> 00:23:16,400 [موسيقى هادئة] 273 00:23:29,160 --> 00:23:30,520 [نباح كلب] 274 00:24:01,200 --> 00:24:02,480 [ثغاء الغنم] 275 00:24:08,240 --> 00:24:09,600 [نعيق الغراب] 276 00:24:24,520 --> 00:24:25,800 [ثغاء الغنم] 277 00:24:30,920 --> 00:24:32,560 [موسيقى غامضة] 278 00:25:19,000 --> 00:25:21,440 - وأين أنت ذاهب؟ - انتظر. 279 00:25:21,440 --> 00:25:22,720 [رنين الأجراس] 280 00:25:23,880 --> 00:25:25,160 توقف أيها الشاب. 281 00:25:26,640 --> 00:25:27,680 اقترب. 282 00:25:37,200 --> 00:25:38,520 لدي شيء لك. 283 00:25:42,400 --> 00:25:43,440 إنه ذهب. 284 00:25:46,640 --> 00:25:47,680 لي؟ 285 00:25:49,800 --> 00:25:52,240 - أنت ترفض؟ - أنا لم أقل ذلك. 286 00:25:55,680 --> 00:25:56,720 أنا استطيع؟ 287 00:26:02,200 --> 00:26:05,400 عملة غريبة. هل هو حقا الذهب؟ 288 00:26:09,600 --> 00:26:10,880 أي نوع من المال هذا؟ 289 00:26:12,200 --> 00:26:14,640 دوكات الذهب كريمنيك. ألا تستطيع أن ترى؟ 290 00:26:16,680 --> 00:26:19,360 - لماذا أنا؟ - سوف تحتاج إليها. 291 00:26:20,040 --> 00:26:23,680 - سوف تقضيه في يوم واحد. - هل أبدو فقيرا؟ 292 00:26:24,600 --> 00:26:27,920 أنظر إلى نفسك. هل هربت من السيرك؟ 293 00:26:30,040 --> 00:26:31,080 أنا؟ 294 00:26:32,160 --> 00:26:33,360 [طقطقة العملة] 295 00:26:34,320 --> 00:26:35,360 شكرا لك. 296 00:26:36,160 --> 00:26:38,080 خلال شهر سينتهي الصيف. 297 00:26:38,080 --> 00:26:41,880 فينزل الغنم إلى الوادي، وسوف أشتري ما أريد. 298 00:26:45,840 --> 00:26:47,720 لا بد لي من العودة إلى القطيع. 299 00:26:47,720 --> 00:26:48,920 [ثغاء الغنم] 300 00:26:48,920 --> 00:26:52,120 متفاجئ: لن تقضيها لمدة شهر؟ 301 00:26:54,000 --> 00:26:55,600 إذا لم أغير رأيي. 302 00:27:02,480 --> 00:27:04,720 ماذا يفترض بي أن أفعل هنا لمدة شهر؟ 303 00:27:05,520 --> 00:27:06,960 [موسيقى هادئة] 304 00:27:06,960 --> 00:27:08,320 [ثغاء الغنم] 305 00:27:14,920 --> 00:27:16,280 اركض إلى أمي. 306 00:27:17,760 --> 00:27:18,800 انتظر. 307 00:27:21,200 --> 00:27:22,240 انتظر! 308 00:27:24,920 --> 00:27:28,360 الانتظار لي. أرني الطريق إلى القلعة. 309 00:27:28,360 --> 00:27:29,840 انها ليست بعيدة. 310 00:27:32,520 --> 00:27:35,080 أسفل هذا الطريق. سوف تراه. 311 00:27:38,720 --> 00:27:40,200 لماذا تتجول هنا؟ 312 00:27:40,200 --> 00:27:44,520 الدببة والذئاب يذبحون الأغنام كل يوم. 313 00:27:46,800 --> 00:27:47,840 هذه هي غابتي. 314 00:27:51,280 --> 00:27:53,720 من تلك التلال حتى الآن. 315 00:28:14,600 --> 00:28:16,200 هذه القلعة لي أيضاً 316 00:28:18,560 --> 00:28:20,280 إنه ينتمي إلى بلازيج مليج. 317 00:28:21,400 --> 00:28:24,200 تماما مثل الأرض، التي تقف عليها القرية. 318 00:28:25,080 --> 00:28:27,640 ونحن نشيد إشادة كبيرة كل عام. 319 00:28:29,120 --> 00:28:32,400 لن يسمحوا لك بالدخول هناك. سوف يرسلونك بعيدًا عن البوابة. 320 00:28:34,000 --> 00:28:39,120 ما هي تلك النغمة؟ تنسى نفسك. أنت لا تعرف من أنا؟ 321 00:28:40,400 --> 00:28:41,920 أنت لم تقدم نفسك. 322 00:28:44,880 --> 00:28:47,080 أنا النبيلة جوليا. 323 00:28:50,000 --> 00:28:51,040 أرى. 324 00:28:52,760 --> 00:28:56,560 انظر إلى الأسفل والإجابة فقط عندما أسأل. 325 00:28:59,360 --> 00:29:00,400 كان لطيفا. 326 00:29:10,520 --> 00:29:11,720 هيا يا كلب. 327 00:29:12,600 --> 00:29:14,040 [موسيقى هادئة] 328 00:29:17,840 --> 00:29:19,280 [قعقعة قاطرة بخارية] 329 00:29:31,080 --> 00:29:32,360 [ضربات البوق] 330 00:29:33,040 --> 00:29:34,920 بعيدًا عن الطريق. تنحى. 331 00:29:35,520 --> 00:29:36,560 [ضربات البوق] 332 00:29:36,560 --> 00:29:37,600 انتبه! 333 00:29:38,480 --> 00:29:39,520 [صرخات] 334 00:29:41,720 --> 00:29:42,760 مساعدة! 335 00:29:46,320 --> 00:29:48,760 أين عينك أيها الغبي؟ 336 00:29:54,040 --> 00:29:55,080 استيقظ. 337 00:29:58,280 --> 00:29:59,840 لماذا لم تنزل؟ 338 00:30:01,080 --> 00:30:02,560 أنت مغطى بالطين. 339 00:30:02,560 --> 00:30:06,400 يلهث: عربة بدون خيول. ماذا كان هذا؟ 340 00:30:07,200 --> 00:30:08,840 لم تشاهد السيارة؟ 341 00:30:11,600 --> 00:30:13,640 بارك الله فيكم على مساعدتكم. 342 00:30:18,480 --> 00:30:19,680 إلى أين أنت ذاهب؟ 343 00:30:21,440 --> 00:30:25,400 لا يمكنك المشي في هذه الملابس القذرة. 344 00:30:26,000 --> 00:30:29,480 تعال معي. سأعطيك ملابس عادية. 345 00:30:34,040 --> 00:30:35,080 تعال. 346 00:30:43,520 --> 00:30:48,680 ماذا تتوقع بعد هؤلاء المخترعين الأغبياء؟ 347 00:30:48,680 --> 00:30:51,720 الأوقات السيئة قادمة. سوف تتذكر كلماتي. 348 00:30:55,600 --> 00:30:59,320 اختراعات شيطانية ينذر بأوقات جهنمية. 349 00:30:59,320 --> 00:31:02,760 وفي المدينة أقسموا، أنها معجزة العلم. 350 00:31:02,760 --> 00:31:06,320 اقتباس: شراء سيارة. يركب أفضل من الحصان. 351 00:31:06,320 --> 00:31:11,280 لا يحتاج إلى تبن أو إسطبلات. لن يموت أبدا. 352 00:31:12,240 --> 00:31:13,280 يا! 353 00:31:15,000 --> 00:31:17,320 قُد الطريق إلى سيدك، غوستو. 354 00:31:19,200 --> 00:31:22,200 - صباح الخير يا سيد كاتب العدل. - صباح الخير. 355 00:31:22,200 --> 00:31:24,280 لا خطوة في الروث. 356 00:31:32,040 --> 00:31:33,600 [طرق الباب] 357 00:31:35,560 --> 00:31:38,440 سيدي المحترم، كاتب العدل وصل. 358 00:31:41,760 --> 00:31:42,800 حسنًا. 359 00:31:44,720 --> 00:31:48,720 أنت تتجنبني لذلك جئت للزيارة. 360 00:31:48,720 --> 00:31:50,440 [موسيقى مزعجة] 361 00:31:51,080 --> 00:31:52,120 سيرفوس. 362 00:32:00,000 --> 00:32:01,040 [الهمهمات] 363 00:32:01,040 --> 00:32:04,640 ديون البطاقة زيادة بسبب الفائدة على السداد المتأخر. 364 00:32:06,320 --> 00:32:09,560 أنت مدين لي بـ 250 زلوتي 365 00:32:21,640 --> 00:32:23,840 وكانت هذه المكالمة الأخيرة. 366 00:32:25,680 --> 00:32:26,720 الأخير. 367 00:32:30,200 --> 00:32:33,040 لا أحد يعبث مع مسؤول كبير. 368 00:32:36,840 --> 00:32:38,800 نحن نغادر. خذها. 369 00:32:38,800 --> 00:32:43,240 - وأين أنت ذاهب؟ - لا أستطيع البقاء هنا لفترة أطول. 370 00:32:43,960 --> 00:32:47,680 - ماذا سأفعل الآن؟ - دمتم بصحة جيدة. 371 00:32:48,400 --> 00:32:52,560 - سوف نجد خدمة أفضل. - لقد مرت بالفعل أربعة أيام منذ فصل الشتاء. 372 00:32:52,560 --> 00:32:55,720 لديك حتى نهاية الشهر. 373 00:32:56,600 --> 00:32:59,720 ثم سآتي مع رجال الدرك. 374 00:33:03,520 --> 00:33:05,240 [موسيقى مزعجة] 375 00:33:07,440 --> 00:33:08,480 [قعقعة] 376 00:33:19,440 --> 00:33:20,880 [طقطقة الفخار] 377 00:33:24,560 --> 00:33:26,760 من أين سأحصل على الكثير من المال؟ 378 00:33:28,680 --> 00:33:29,880 يا له من خطأ. 379 00:33:31,560 --> 00:33:33,000 [موسيقى هادئة] 380 00:33:42,280 --> 00:33:45,520 ادخل. لدي الجبن وحساء الأمس. 381 00:33:52,680 --> 00:33:54,400 يجب أن يكون هذا حلما سيئا. 382 00:34:07,280 --> 00:34:08,480 [ضجيج المصباح] 383 00:34:08,480 --> 00:34:09,640 [صرخة فرحة] 384 00:34:12,640 --> 00:34:13,680 ما هذا؟ 385 00:34:16,680 --> 00:34:18,560 يمكنك تشغيله وهو مشرق. 386 00:34:27,800 --> 00:34:30,440 - هل تعيش هنا؟ - شهر آخر. 387 00:34:31,520 --> 00:34:33,200 ثم أبحر إلى أمريكا. 388 00:34:35,720 --> 00:34:39,040 هذا القارب؟ أين الأشرعة والمجاديف؟ 389 00:34:44,360 --> 00:34:45,400 إنها باخرة. 390 00:34:46,840 --> 00:34:49,880 أعطاها لي أستاذي. هذه الكتب أيضا. 391 00:34:52,680 --> 00:34:57,240 - الراعي يستطيع تحمل المعلم؟ - يعلم جميع الأطفال. 392 00:34:57,240 --> 00:34:59,760 المواضيع لا يجب أن تكون ذكية. 393 00:35:02,560 --> 00:35:04,560 و هل ذهبت إلى المدرسة؟ 394 00:35:05,800 --> 00:35:06,840 أنا؟ 395 00:35:07,440 --> 00:35:09,880 في جميع أنحاء المنطقة ليس لدي مثيل. 396 00:35:09,880 --> 00:35:13,480 وأطرز بخيوط الحرير والذهب، أعزف على آلة القانون، 397 00:35:13,480 --> 00:35:17,360 أرسم على الخزف، أنا أرقص مادريجال وفولتي. 398 00:35:19,640 --> 00:35:21,600 يمكنني حتى الكتابة والقراءة. 399 00:35:23,800 --> 00:35:25,640 [موسيقى الكمان سعيدة] 400 00:35:25,640 --> 00:35:27,280 أنا الآنسة جوليا. 401 00:35:31,120 --> 00:35:32,560 وأنا جورا. 402 00:35:41,200 --> 00:35:43,920 إبقاء العين على حتى لا تؤذي نفسها. 403 00:36:03,560 --> 00:36:04,880 اتصل بهم، غوستو. 404 00:36:05,800 --> 00:36:08,000 غوستو يدعو: اجمعوا أنفسكم! 405 00:36:08,920 --> 00:36:10,640 لقد وصل سيدك! 406 00:36:12,880 --> 00:36:14,320 [قرع الطبول] 407 00:36:24,400 --> 00:36:31,240 وبهذا أعلن، أن الخاص بك النبيلة والكريمة 408 00:36:31,240 --> 00:36:36,280 وليس بالضرورة النبيلة السيد بلازيج مليج، هذا أنا، 409 00:36:37,240 --> 00:36:43,080 ينشئ تحية إضافية بمبلغ واحد تالر ، 410 00:36:43,760 --> 00:36:51,480 والتي سيدفعها الجميع مباشرة خادمي الأكثر إخلاصًا غوست. 411 00:36:52,560 --> 00:36:55,960 فورا ودون تأخير. 412 00:36:55,960 --> 00:36:57,360 بالفعل. 413 00:36:58,160 --> 00:36:59,240 طبل. 414 00:36:59,240 --> 00:37:00,680 [قرع الطبول] 415 00:37:00,680 --> 00:37:03,120 المكالمات: تالر واحد لكل منهما! 416 00:37:06,400 --> 00:37:11,440 هل تعتبرنا رعاياك؟ نحن فقراء لكننا أحرار. 417 00:37:11,440 --> 00:37:16,360 هذا صحيح. اتركونا وشأننا. يستمر في استغلالنا. 418 00:37:17,600 --> 00:37:21,720 هو الكوخ الخاص بك انها ليست على أرضي؟ 419 00:37:22,880 --> 00:37:24,200 [ضحك] 420 00:37:24,200 --> 00:37:27,120 كل شيء هنا ينتمي لي. 421 00:37:31,040 --> 00:37:33,600 تمزيق: ليس لدينا أي أموال. 422 00:37:34,760 --> 00:37:38,880 أو سوف تدفع أو سأسمم آبارك، 423 00:37:38,880 --> 00:37:42,840 سأشعل النار في المراعي وسوف أدمر الأكواخ. 424 00:37:43,680 --> 00:37:44,720 لن أدفع. 425 00:37:46,080 --> 00:37:47,680 في تلك الحالة... 426 00:37:48,760 --> 00:37:52,560 - أنا آخذ الثور الخاص بك. - مستحيل. 427 00:37:52,560 --> 00:37:53,680 [طنين المحادثة] 428 00:37:55,600 --> 00:38:00,600 سوف يدفع الزوج. نحن لسنا فقراء مثل بعض الناس. 429 00:38:01,760 --> 00:38:05,600 هذا لأوندرا. سأل كاتكا. 430 00:38:05,600 --> 00:38:08,480 سأدفع لك مرة أخرى. سوف أكسبها وأرسلها. 431 00:38:09,240 --> 00:38:12,880 لا تعطيه أي شيء. ليس له الحق. 432 00:38:12,880 --> 00:38:14,000 لا حق! 433 00:38:15,560 --> 00:38:17,360 إنه خطأك. 434 00:38:18,200 --> 00:38:23,840 في السابق، لم يكن بإمكان الفلاحين القيام بذلك القراءة أو الكتابة، وماذا الآن؟ 435 00:38:23,840 --> 00:38:27,800 سأكتب إلى الملك. سوف يجلب النظام هنا. 436 00:38:27,800 --> 00:38:35,920 لا تعطيه أي شيء. لا يوجد قانون. الطاغية يريد إسكات الناس المحترمين. 437 00:38:37,040 --> 00:38:38,480 [موسيقى هادئة] 438 00:38:43,560 --> 00:38:47,440 القراءة: صاحب الجلالة. ومن واجبي الإبلاغ 439 00:38:47,440 --> 00:38:52,080 ما الظلم ارتكبت ضد القرويين 440 00:38:52,080 --> 00:38:55,160 سيد أرض بلازيج مليج. خادمكم الأمين... 441 00:39:02,240 --> 00:39:04,480 المعلم غاسبار بوروس. 442 00:39:10,880 --> 00:39:14,600 لن تجد واحدة مثل كاتا. الابنة الوحيدة لصاحب الحانة. 443 00:39:14,600 --> 00:39:18,760 - أفضل لعبة. - أفضل أن أذهب حيثما تأخذني قدماي. 444 00:39:20,520 --> 00:39:25,760 - كاتكا جميلة وتحبك. - القلب ليس خادماً. 445 00:39:25,760 --> 00:39:29,520 - سوف تستسلم في نهاية المطاف. - سوف تساعد نفسك ولنا. 446 00:39:29,520 --> 00:39:31,000 [قعقعة] 447 00:39:45,680 --> 00:39:48,560 لقد كانوا معلقين هنا. أين هم؟ 448 00:39:50,040 --> 00:39:51,080 طاب يومك. 449 00:39:53,240 --> 00:39:57,960 الأثاث لا يساوي الكثير لكن لدي قلب رقيق. 450 00:39:59,280 --> 00:40:04,240 أنا آخذ أربعة خزانات ذات أدراج، صندوقين منحوتين، 451 00:40:04,240 --> 00:40:08,840 طاولة روكوكو واحدة، ثماني لوحات باروكية. 452 00:40:08,840 --> 00:40:11,160 2...8...12... 453 00:40:11,840 --> 00:40:16,960 لا يزال يتعين سداد مبلغ 145 زلوتي بولندي. 454 00:40:16,960 --> 00:40:18,000 الفلاحين؟ 455 00:40:19,200 --> 00:40:20,480 خذ هذا أيضا. 456 00:40:25,000 --> 00:40:26,040 هل تحمله؟ 457 00:40:26,840 --> 00:40:28,280 [رنين المعادن] 458 00:40:28,280 --> 00:40:30,640 - ما هذا؟ - لقد حاول الكثيرون. 459 00:40:30,640 --> 00:40:36,440 وربما يكون الشيطان نفسه هو من يحملها. من الأفضل أن تمزق الجدار بدلاً من اللوحة. 460 00:40:36,440 --> 00:40:38,000 نحن نغادر. 461 00:40:39,520 --> 00:40:42,800 لقد كنت أعمل بجد منذ الصباح، وما زلت تريد العشاء في الوقت المحدد. 462 00:40:44,520 --> 00:40:49,000 ليس لدي سوى زوج واحد من الأيدي. نحن بحاجة إلى خادمة. 463 00:40:51,680 --> 00:40:55,600 سأعطي كل ما عندي من الذهب لشخص ما للمساعدة. 464 00:40:57,560 --> 00:40:58,680 [طقطقة العملات] 465 00:40:58,680 --> 00:40:59,880 [قرقرة الدجاج] 466 00:41:09,040 --> 00:41:10,160 [طقطقة العملات] 467 00:41:14,120 --> 00:41:15,320 [ضحكة ناعمة] 468 00:41:26,080 --> 00:41:28,680 - ما هذا؟ - لم يعطوا المزيد. 469 00:41:31,920 --> 00:41:33,040 [طقطقة العملات] 470 00:41:36,920 --> 00:41:37,960 التوصل إلى شيء. 471 00:41:41,080 --> 00:41:42,800 عليك أن تبيع شيئا ما. 472 00:41:45,440 --> 00:41:49,480 كل شيء ما كان ذا قيمة، لقد قمت ببيعه بالفعل. 473 00:41:50,960 --> 00:41:53,160 لا يزال لدينا مروج وغابات... 474 00:41:54,960 --> 00:41:56,760 و... هذه القلعة. 475 00:42:00,080 --> 00:42:02,600 هذه هي المشكلة أيها الأحمق 476 00:42:03,840 --> 00:42:04,920 في الحقيقة... 477 00:42:06,560 --> 00:42:08,760 لا شيء هنا ينتمي لي. 478 00:42:09,640 --> 00:42:10,680 لا شئ... 479 00:42:14,520 --> 00:42:15,840 كل هذا بسببها. 480 00:42:16,560 --> 00:42:20,960 حتى نجد عظامها أنا مجرد حارس هنا. 481 00:42:20,960 --> 00:42:22,400 هل هذا خطأها؟ 482 00:42:26,520 --> 00:42:29,880 جوليا سيلميتشي، لعنة عائلتي. 483 00:42:31,520 --> 00:42:32,560 [السعال] 484 00:42:35,040 --> 00:42:36,280 [ خوار البقرة ] 485 00:42:36,880 --> 00:42:38,600 [موسيقى مثيرة للاهتمام] 486 00:42:52,040 --> 00:42:53,560 أين كنت لفترة طويلة؟ 487 00:43:02,760 --> 00:43:05,080 خذها. يجب أن يصلحوا. 488 00:43:14,120 --> 00:43:17,240 لا تقلق. سوف يرحل قريبا. 489 00:43:24,040 --> 00:43:25,400 انا بحاجة الى مساعدة. 490 00:43:26,720 --> 00:43:27,920 كيف يرتبط هذا؟ 491 00:43:30,680 --> 00:43:31,720 تعال الى هنا. 492 00:43:41,080 --> 00:43:46,880 - من أين حصلت على التنورة؟ هل اشتريته؟ - سأحتفظ بالذهب لشراء تذكرة سفر إلى أمريكا. 493 00:43:48,280 --> 00:43:52,320 وبما أنك تبدو طبيعياً، اذهب في طريقك 494 00:43:52,320 --> 00:43:54,560 وسوف أحصل على السلام. 495 00:43:56,160 --> 00:43:58,600 أنت لا تعرف كيف يبدو الأمر عندما تفقد منزلك. 496 00:44:00,200 --> 00:44:02,040 لن أتخلى عن أمريكا. 497 00:44:03,080 --> 00:44:07,880 نحن عالقون في الظلام، بل في العالم أشياء عظيمة تحدث. 498 00:44:08,480 --> 00:44:11,280 وأنا أرغب في البقاء هنا.. 499 00:44:12,920 --> 00:44:13,960 هنا؟ 500 00:44:15,200 --> 00:44:16,240 في بلدي؟ 501 00:44:17,520 --> 00:44:20,240 وأين أنت ذاهب؟ لو كان بامكاني... 502 00:44:21,160 --> 00:44:22,280 ولكن لا أستطيع. 503 00:44:25,720 --> 00:44:29,080 أريد استعادة حياتي. القلعة الخاصة بك. 504 00:44:29,080 --> 00:44:33,880 طالما بلازيج في القلعة، لن نكون سعداء أبدًا. 505 00:44:35,960 --> 00:44:38,560 ليس لديك أي فكرة يا له من رجل سيء. 506 00:44:39,280 --> 00:44:43,960 - هل ستبقى لو لم يكن هناك؟ - بلازيج لن يغادر أبدا. 507 00:44:45,800 --> 00:44:46,840 جوراج. 508 00:44:51,440 --> 00:44:55,120 ساعدوني للوصول إلى القلعة وسوف أتخلص من بلازيج. 509 00:44:55,120 --> 00:44:56,840 [موسيقى مثيرة للاهتمام] 510 00:44:57,680 --> 00:45:02,680 هناك مخبأ في مكتبة القلعة، وفيه ختم أهلي. 511 00:45:02,680 --> 00:45:06,400 صاحب الختم له الحق في القلعة. 512 00:45:06,400 --> 00:45:13,240 عندما أعود لها، بلازيج سوف يختفي، سوف تكون قادرا على البقاء 513 00:45:13,240 --> 00:45:15,480 ولن تنفق دوقة... 514 00:45:16,240 --> 00:45:17,280 جوليا. 515 00:45:18,600 --> 00:45:19,640 الهمس : جوليا. 516 00:45:35,160 --> 00:45:37,880 آسف. كان بإمكاني تحذيرك. 517 00:45:45,400 --> 00:45:46,440 ماذا كان هذا؟ 518 00:45:52,120 --> 00:45:53,160 اختراع. 519 00:45:55,280 --> 00:45:57,240 سلك حي. 520 00:45:58,880 --> 00:46:02,120 هذا بالنسبة للدببة والذئاب من يسرقون خرافي. 521 00:46:04,520 --> 00:46:06,440 اعتقدت أنه سوف ركلة أضعف. 522 00:46:11,960 --> 00:46:13,000 ثق بي. 523 00:46:14,440 --> 00:46:17,040 أنا فقط أعرف حيث تم إخفاء الختم. 524 00:46:17,680 --> 00:46:23,040 في عام 1218 صدر مرسوم ملكي أعطيت لجدي ، 525 00:46:23,040 --> 00:46:29,160 جان سيلميتشي, الحق الأبدي في الأرض والقلعة. 526 00:46:38,680 --> 00:46:43,600 اسمي جوليا سيلميتشي ويجب أن أصل إلى القلعة. 527 00:46:48,320 --> 00:46:49,760 [موسيقى هادئة] 528 00:47:00,760 --> 00:47:04,120 أيها الأطفال، اخرجوا. سأكون في الصف قريبا. 529 00:47:09,160 --> 00:47:11,280 تاريخ عائلة Selmecze. 530 00:47:12,520 --> 00:47:15,440 الإشارة الأولى تأتي من... 531 00:47:15,440 --> 00:47:19,240 1218، عندما يان Selmeczy نال الحق الأبدي.. 532 00:47:19,240 --> 00:47:21,800 إلى الأرض والقلعة. طريقة للذهاب. 533 00:47:22,760 --> 00:47:26,000 - ماذا حدث بعد ذلك؟ - في ألف وأربعمائة... 534 00:47:26,000 --> 00:47:29,000 - التالي. - لا شيء أبعد.. 535 00:47:29,800 --> 00:47:34,680 انقرضت العائلة الشهيرة عندما حدث بعد كسوف الشمس عام 1600، 536 00:47:34,680 --> 00:47:38,320 اختفى المالك الشرعي للقلعة 537 00:47:39,080 --> 00:47:40,600 جوليا سيلميتشي. 538 00:47:44,200 --> 00:47:46,440 - وثم؟ - ثم؟ 539 00:47:49,160 --> 00:47:51,680 هل تريد حقائق أم أساطير؟ 540 00:47:55,480 --> 00:48:00,200 استولى ميكولاس ميليج على العقار حتى تم العثور على جوليا 541 00:48:00,200 --> 00:48:02,640 أو الحصول على إثبات أنه مات. 542 00:48:10,520 --> 00:48:14,920 - هذا لا يمكن أن يكون صحيحا. - كلنا نقول لأنفسنا ذلك. 543 00:48:17,080 --> 00:48:18,240 أنا قادم يا أطفال. 544 00:48:25,280 --> 00:48:27,320 بصوت عال: اجتمعوا! 545 00:48:27,320 --> 00:48:29,440 [قرع الطبول] 546 00:48:29,440 --> 00:48:35,000 بصوت عالٍ: لأن المبلغ الذي تم جمعه لم تكن كافية، 547 00:48:35,840 --> 00:48:40,280 كل مقيم سوف يعطيني مواشيه 548 00:48:40,280 --> 00:48:43,080 أي: الأبقار والثيران والأرانب. 549 00:48:44,640 --> 00:48:45,920 [بكاء طفل] 550 00:48:51,040 --> 00:48:54,280 اقرأ بصوت عالٍ. سأعود. 551 00:48:57,840 --> 00:48:59,320 لقد كتبت إلى الملك. 552 00:49:01,040 --> 00:49:04,360 يمكنك التعرف على الحاكم الجيد من خلال هذا، أنه يهتم بشعبه. 553 00:49:05,160 --> 00:49:10,480 - لا يوجد ملك في أمريكا. - ولكن سيكون. في وقت لاحق فقط. 554 00:49:11,720 --> 00:49:12,840 واصل القراءة. 555 00:49:15,120 --> 00:49:16,760 ميليج هو الطاعون ، 556 00:49:16,760 --> 00:49:20,200 وبلازيج هو الأسوأ منهم جميعا. 557 00:49:22,480 --> 00:49:23,520 انتظر. 558 00:49:27,120 --> 00:49:29,920 ربما ستكون جوليا سيلميتشي هناك. 559 00:49:32,960 --> 00:49:35,920 الطفل يقرأ: الخيال هو السلاح الوحيد 560 00:49:35,920 --> 00:49:39,120 في المعركة ضد الواقع - قال القطة لأليس. 561 00:50:03,760 --> 00:50:05,040 [موسيقى سعيدة] 562 00:50:21,640 --> 00:50:22,680 [صفير] 563 00:50:26,960 --> 00:50:28,000 [نباح] 564 00:50:28,000 --> 00:50:30,320 طباخ القلعة يبحث عن مساعد. 565 00:50:31,200 --> 00:50:34,600 - هل تستطيع الطبخ؟ - أعرف كيف أطبخ. 566 00:50:37,840 --> 00:50:41,440 نحن بحاجة إلى تنظيم عملية مطاردة ، اطلاق النار على خنزير, 567 00:50:41,440 --> 00:50:47,200 اطرح برميل توكاج واخبزه لفائف الزعفران مع اللوز... 568 00:50:49,520 --> 00:50:52,240 هذا ما أمرت به في الليلة الثانية عشرة. 569 00:50:52,840 --> 00:50:56,880 وفرك الارض؟ الاجتياح؟ احمل الماء؟ 570 00:51:00,080 --> 00:51:01,200 جرف القش؟ 571 00:51:02,760 --> 00:51:04,200 يمكن للجميع القيام بذلك. 572 00:51:13,640 --> 00:51:14,680 هل ترى؟ 573 00:51:17,240 --> 00:51:19,600 لنبدأ بشيء سهل. 574 00:51:23,480 --> 00:51:24,960 ضعي النودلز في الماء. 575 00:51:29,160 --> 00:51:30,640 سأحضر جبنة بريندزا. 576 00:51:46,160 --> 00:51:47,200 مستعد. 577 00:51:59,880 --> 00:52:03,440 الدلو به ثقوب. انسكبت كل المياه. 578 00:52:10,840 --> 00:52:11,880 [ضحك] 579 00:52:14,440 --> 00:52:15,480 اذهب مباشرة. 580 00:52:20,840 --> 00:52:24,040 أحتاج إلى استعادة ذاكرتي قبل اكتمال القمر. 581 00:52:24,040 --> 00:52:25,960 لماذا الاندفاع؟ 582 00:52:29,600 --> 00:52:32,800 أود أن أقول لك ولكن لا أستطيع. 583 00:52:41,440 --> 00:52:43,600 ليس لدي سوى أنت في العالم. 584 00:52:49,800 --> 00:52:50,840 طاب مساؤك. 585 00:52:52,520 --> 00:52:53,800 [موسيقى سعيدة] 586 00:53:50,520 --> 00:53:51,800 [طرق الباب] 587 00:53:51,800 --> 00:53:53,280 مدح. 588 00:53:55,080 --> 00:53:56,120 مرحبًا. 589 00:53:58,520 --> 00:53:59,560 نحن ندعوك. 590 00:54:02,040 --> 00:54:03,080 لو سمحت. 591 00:54:06,240 --> 00:54:07,280 اجلس. 592 00:54:19,720 --> 00:54:20,960 - أب. - ماذا؟ 593 00:54:25,280 --> 00:54:28,440 لقد جاء زوجي ليخبرك.. 594 00:54:28,440 --> 00:54:30,000 أننا... 595 00:54:30,640 --> 00:54:33,360 أننا نتفق بعد كل شيء. 596 00:54:34,320 --> 00:54:38,880 إذا كان كاتوسكا يريد الكثير، دعهم يتزوجون. 597 00:54:41,200 --> 00:54:46,240 لا يهم أن جورو فقير. لقد كان لدينا ما يكفي. 598 00:54:46,240 --> 00:54:47,440 حسنًا. 599 00:54:47,440 --> 00:54:51,280 لا يهم إذا احتفظنا بالمخروط أو جورا الخاص بك. 600 00:54:52,120 --> 00:54:55,600 هناك شيء يجب القيام به في النزل، لن يكون مستغلا حرا. 601 00:54:56,280 --> 00:54:59,200 مكالمات من الخارج: لقد تركت الخراف على التل. 602 00:54:59,200 --> 00:55:01,480 أحتاج لرؤية المعلم. 603 00:55:02,920 --> 00:55:06,560 جوركا. جاء الجيران في التوفيق. 604 00:55:07,160 --> 00:55:10,360 - أبي سيدفع تكاليف الزفاف. - هذا لطيف. 605 00:55:12,960 --> 00:55:14,840 ولم أقطع نذراً لأحد. 606 00:55:18,200 --> 00:55:21,160 استمتع، أنك سوف تدخل عائلة جيدة. 607 00:55:21,160 --> 00:55:22,200 لا أستطبع. 608 00:55:24,240 --> 00:55:26,160 سأتزوج من أحب. 609 00:55:26,960 --> 00:55:31,560 رقصنا معا. أنت مدين لي بذلك. 610 00:55:32,800 --> 00:55:36,680 لقد كانت مجرد رقصة. وسوف أدفع ثمن لحم الخنزير المقدد. 611 00:55:38,080 --> 00:55:40,120 - بعيدا عن الطريق. - كاتكا! 612 00:55:41,200 --> 00:55:42,240 كاتكا! 613 00:55:43,000 --> 00:55:44,280 كاتكا. 614 00:55:44,280 --> 00:55:48,240 - لكنك لا تحبني أيضاً. - أنت متسول. 615 00:55:49,240 --> 00:55:52,480 ليس لديك شيء باستثناء اختراعاته الغبية. 616 00:55:52,480 --> 00:55:56,600 ويمكنني الحصول على أي شخص من أريد. 617 00:55:57,960 --> 00:55:59,000 هذا... 618 00:55:59,000 --> 00:56:00,560 وهذا... 619 00:56:01,240 --> 00:56:02,280 وهذا واحد. 620 00:56:02,280 --> 00:56:06,560 إنهم لا يستحقونك. تعالى لي. 621 00:56:10,240 --> 00:56:13,000 سترى يا له من رجل ثري سنجده لك. 622 00:56:14,240 --> 00:56:15,800 أفكر فينا كثيرًا. 623 00:56:19,720 --> 00:56:21,080 حقًا؟ 624 00:56:21,080 --> 00:56:23,040 -لم تكن؟ - أحيانا. 625 00:56:25,040 --> 00:56:26,640 لا ينقصك شيء. 626 00:56:30,320 --> 00:56:31,360 هل أعجبك؟ 627 00:56:32,320 --> 00:56:34,720 سيئة للغاية أنك راعي عادي. 628 00:56:38,880 --> 00:56:39,920 ماذا؟ 629 00:56:41,120 --> 00:56:42,920 أنا راعي عادي. 630 00:56:44,840 --> 00:56:46,720 ماذا أتخيل؟ 631 00:56:48,440 --> 00:56:50,240 [موسيقى الحنين] 632 00:56:56,240 --> 00:56:57,960 أنت تعرف كل شيء بالفعل. 633 00:56:59,040 --> 00:57:00,840 غدا يمكنك الذهاب إلى القلعة. 634 00:57:06,960 --> 00:57:08,960 أردت أن تفعل ذلك قبل اكتمال القمر. 635 00:57:47,760 --> 00:57:49,320 سوف تحصل على أبعد من ذلك. 636 00:57:51,120 --> 00:57:52,560 سنقول وداعا هنا. 637 00:57:57,000 --> 00:57:58,720 وداعاً يا آنسة جوليا. 638 00:58:03,040 --> 00:58:04,080 انها لك. 639 00:58:17,640 --> 00:58:19,160 هل سنرى بعضنا البعض مرة أخرى؟ 640 00:58:26,240 --> 00:58:28,080 كل شيء في يديك. 641 00:58:49,720 --> 00:58:52,920 في مائة عام لن أتعرف على هذا المكان. 642 00:59:06,360 --> 00:59:07,680 هل سمعت؟ 643 00:59:07,680 --> 00:59:11,040 يقول أنه يريد أوزة مشوية مع الكستناء. 644 00:59:12,760 --> 00:59:18,800 أضف الشمندر وصلصة الشانتيريل. أقول له: انتظر لحظة يا سيدي. 645 00:59:18,800 --> 00:59:21,960 أنا طباخة، ولست ساحرة. 646 00:59:24,200 --> 00:59:25,560 على ماذا تضحك؟ 647 00:59:26,440 --> 00:59:27,480 صباح الخير. 648 00:59:29,000 --> 00:59:30,560 هل هذه الخادمة الجديدة؟ 649 00:59:32,320 --> 00:59:35,960 - خادمة باللؤلؤ؟ - بالتأكيد ليس صحيحا. 650 00:59:36,560 --> 00:59:39,760 حرق الموقد، قشر البطاطس واخفق البيض. 651 00:59:39,760 --> 00:59:40,800 هل تستطيع؟ 652 00:59:42,160 --> 00:59:43,200 حسنًا. 653 00:59:44,640 --> 00:59:47,400 تناول وجبة الإفطار للسيد بلازيج. 654 00:59:47,400 --> 00:59:48,440 قريباً. 655 00:59:49,720 --> 00:59:50,760 بعناية. 656 00:59:52,160 --> 00:59:54,360 اسرع. وكن حذرا. 657 00:59:57,360 --> 00:59:58,480 لا تضيع. 658 01:00:13,200 --> 01:00:14,480 [قعقعة الأطباق] 659 01:00:14,480 --> 01:00:16,120 [موسيقى غامضة] 660 01:00:47,760 --> 01:00:48,880 [آه من الجهد] 661 01:01:11,480 --> 01:01:12,760 [قرع الدجاجة] 662 01:01:32,120 --> 01:01:33,160 لص. 663 01:01:35,000 --> 01:01:36,880 سوف تدفع ثمن هذا غاليا. 664 01:01:38,400 --> 01:01:39,440 أظهر يديك. 665 01:01:47,400 --> 01:01:48,760 كيف فعلت ذلك؟ 666 01:01:55,440 --> 01:01:56,480 من أنت؟ 667 01:02:04,440 --> 01:02:05,480 مستحيل. 668 01:02:08,040 --> 01:02:10,160 أنت لست خادما عاديا. 669 01:02:13,200 --> 01:02:16,680 جدتي الكبرى زوفيا وابنها ميكولاس. 670 01:02:19,840 --> 01:02:24,480 الناس يقولون انها لها جلبت لعنة على منزلي. 671 01:02:25,720 --> 01:02:29,160 فقدت عقلها في شيخوختها. 672 01:02:30,360 --> 01:02:32,000 وكانت خائفة من الظلام. 673 01:02:32,800 --> 01:02:36,440 كانت تتحدث عن السفر عبر الزمن وحوالي ثلاثة دوكات. 674 01:02:37,200 --> 01:02:41,000 جدي الأكبر ميكولاس كان عليه أن يسجنها. 675 01:02:42,600 --> 01:02:44,640 ماتت في زنزانة القلعة. 676 01:02:45,440 --> 01:02:51,680 ولم تكن حياة ميكولاس أفضل. كان لا يزال منجذبًا إلى الأنقاض. 677 01:02:52,920 --> 01:02:56,120 يبدو أنه كان يبحث هناك مفقودة الآنسة جوليا. 678 01:02:59,360 --> 01:03:03,520 والآن أنت هنا.. وكل شيء سوف يتغير. 679 01:03:05,120 --> 01:03:06,160 [صرخات] 680 01:03:08,120 --> 01:03:09,160 كل شيء. 681 01:03:10,320 --> 01:03:11,920 لا أحد يستطيع أن يعرف. 682 01:03:11,920 --> 01:03:13,280 [صرخات] 683 01:03:13,280 --> 01:03:14,440 أسرع يا غوستو! 684 01:03:25,080 --> 01:03:27,320 ألقيها في الزنزانة. 685 01:03:28,520 --> 01:03:30,160 [ حفيف السلاسل ] 686 01:03:32,120 --> 01:03:39,440 لكي أتمكن من الاستيلاء على الممتلكات، يجب أن أجدها عظام جوليا المفقودة. 687 01:03:40,600 --> 01:03:42,880 سأعود إلى هنا العام المقبل مع كاتب العدل. 688 01:03:43,640 --> 01:03:48,360 سوف يرى بقاياك وسيتعرف عليه من القلادة. 689 01:03:50,120 --> 01:03:55,160 وسوف أتوقف عن أن أكون حارسا. في النهاية، كل شيء سيكون لي. 690 01:03:55,160 --> 01:03:56,680 للأبد. 691 01:03:56,680 --> 01:03:57,720 لا! 692 01:03:57,720 --> 01:03:59,440 [ضحكة شريرة] 693 01:03:59,440 --> 01:04:00,480 دعني أخرج! 694 01:04:00,480 --> 01:04:02,120 [ حفيف السلاسل ] 695 01:04:02,120 --> 01:04:03,160 الافراج! 696 01:04:04,360 --> 01:04:06,000 [يضرب الباب] 697 01:04:08,560 --> 01:04:09,600 الافراج! 698 01:04:11,120 --> 01:04:12,160 ينظر. 699 01:04:14,160 --> 01:04:15,200 ما هذا؟ 700 01:04:17,400 --> 01:04:20,720 يمكنك شرائه لذلك تذكرة السفينة؟ 701 01:04:21,440 --> 01:04:22,560 عملة قديمة. 702 01:04:23,480 --> 01:04:25,600 لكنها تبدو وكأنها جديدة. 703 01:04:30,560 --> 01:04:33,240 - أين حصلت عليه؟ - أعطتها لي. 704 01:04:34,520 --> 01:04:35,560 من؟ 705 01:04:37,920 --> 01:04:38,960 الآنسة جوليا. 706 01:04:42,240 --> 01:04:45,880 - مستغربا: من؟ - هكذا قدمت نفسها. 707 01:04:45,880 --> 01:04:47,480 ذهبت إلى القلعة. 708 01:04:49,240 --> 01:04:50,520 جوليا سيلميتشي؟ 709 01:04:52,000 --> 01:04:58,080 - فقدت منذ 300 سنة؟ - أنا أعرف! أعلم أن هذا مستحيل. 710 01:05:00,760 --> 01:05:04,200 ولكن لماذا كان لديها دوكات؟ من أين أتت؟ 711 01:05:05,000 --> 01:05:06,040 هل... 712 01:05:07,800 --> 01:05:10,720 هل يمكن أن تكون جوليا المفقودة؟ 713 01:05:11,280 --> 01:05:14,520 يجب أن أؤمن بشيء ما ما الذي لا يفهمه العقل؟ 714 01:05:14,520 --> 01:05:16,760 هل تريد معرفة الحقائق... 715 01:05:20,440 --> 01:05:21,480 أو أسطورة؟ 716 01:05:29,520 --> 01:05:30,560 أسطورة. 717 01:05:32,680 --> 01:05:34,240 [موسيقى شعبية] 718 01:05:38,200 --> 01:05:43,760 هذا هو تاريخ عائلة Selmeczy الشهيرة، كتبه ثيودور, 719 01:05:44,920 --> 01:05:47,120 كاتب مخلص ومخلص 720 01:05:49,280 --> 01:05:50,320 الآنسة جوليا. 721 01:05:52,440 --> 01:05:58,040 لقد كتبت ذلك مثقلًا بالسرية ما رأيت وسمعت. 722 01:05:59,840 --> 01:06:05,320 فقط الشخص الذي سينقذ الآنسة جوليا من سيجد القوة ويرفض الدوكات. 723 01:06:06,120 --> 01:06:12,160 لن ينفقها ولن يخفيها لن يعيدها إلا قبل أن يأتي اكتمال القمر. 724 01:06:21,120 --> 01:06:24,000 تعتقد أنني فقدتها إلى الأبد؟ 725 01:06:25,280 --> 01:06:26,520 اليوم هو اكتمال القمر. 726 01:06:36,840 --> 01:06:38,960 انتظر. ليس بهذه السرعة! 727 01:06:38,960 --> 01:06:40,240 [موسيقى سعيدة] 728 01:06:49,640 --> 01:06:50,760 أنا مرهقة. 729 01:07:06,640 --> 01:07:08,200 [طرق الباب] 730 01:07:12,320 --> 01:07:13,840 أنا قادم يا سيدي. 731 01:07:20,320 --> 01:07:21,360 [قعقعة] 732 01:07:21,360 --> 01:07:22,920 [تتوقف الموسيقى] 733 01:07:27,160 --> 01:07:28,600 جوليا، هل أنت هنا؟ 734 01:07:38,800 --> 01:07:40,240 جوليا! هل أنت هنا؟ 735 01:07:43,080 --> 01:07:45,640 - ما الذي تفعله هنا؟ - أنا أبحث عن جوليا. 736 01:07:47,280 --> 01:07:48,320 هذا. 737 01:07:49,680 --> 01:07:52,800 كل واحد هو نفسه. لا أحد منهم يصمد. 738 01:07:54,560 --> 01:07:58,360 عصبي: كل هذا في ذهني. 739 01:07:59,240 --> 01:08:05,560 لقد أرسلتها إلى الطابق العلوي مع الإفطار واختفت مثل الحجر في الماء. 740 01:08:09,040 --> 01:08:12,600 - هل تعرف القلعة جيدا؟ - لا أحد يعرفه أفضل. 741 01:08:14,840 --> 01:08:17,360 أين بلازيج؟ هل يمكنه التخلص من شخص ما؟ 742 01:08:18,800 --> 01:08:19,840 إنه...؟ 743 01:08:21,720 --> 01:08:24,840 يجب أن يكون هنا بعض الطابق السفلي، الممر... 744 01:08:24,840 --> 01:08:26,240 هناك زنزانة. 745 01:08:28,160 --> 01:08:30,040 يلهث: فماذا الآن؟ 746 01:08:31,520 --> 01:08:32,800 [ضربات البوق] 747 01:08:34,760 --> 01:08:40,120 لن أفعل ذلك مرة أخرى. مجرد حصان وعربة. 748 01:08:40,880 --> 01:08:43,840 السيد كاتب العدل، نحن بحاجة إليك. 749 01:08:43,840 --> 01:08:45,200 صرخات: بلازيج! 750 01:08:45,200 --> 01:08:50,800 أو سوف تسدد الديون، أو سأضعك خلف القضبان. اتبعني. 751 01:08:50,800 --> 01:08:51,920 [طنين المحادثة] 752 01:08:54,880 --> 01:08:57,040 - جوليا! - جوراج! 753 01:08:57,640 --> 01:08:59,960 - أين أنت؟ - هنا. 754 01:09:02,280 --> 01:09:03,320 جوراج! 755 01:09:04,520 --> 01:09:06,480 - جوليا! - ساعدني. 756 01:09:11,600 --> 01:09:13,240 - الطابق العلوي. - قبل! 757 01:09:16,280 --> 01:09:17,560 [طرق الباب] 758 01:09:17,560 --> 01:09:18,600 افتح! 759 01:09:20,440 --> 01:09:21,800 حاجز الباب. 760 01:09:26,320 --> 01:09:27,360 صُندُوق! 761 01:09:32,720 --> 01:09:33,760 سريع! 762 01:09:38,920 --> 01:09:39,960 سوف نهرب. 763 01:09:40,920 --> 01:09:41,960 حسنًا. 764 01:09:43,080 --> 01:09:44,360 كسر الباب. 765 01:09:46,840 --> 01:09:47,880 [جلجل] 766 01:09:51,320 --> 01:09:52,600 لن تهرب. 767 01:09:53,240 --> 01:09:55,880 - هل يجب أن أفتحه؟ - بالطبع أفعل. 768 01:09:57,200 --> 01:09:58,800 ليس الباب، الجذع. 769 01:10:03,640 --> 01:10:06,240 - غوستو، افتح الباب. - باسم القانون! 770 01:10:06,240 --> 01:10:09,960 - يريدون كسر الباب. - سوف نهرب من خلال الحديقة. 771 01:10:09,960 --> 01:10:11,600 أغلق الصندوق ودعنا نذهب. 772 01:10:12,760 --> 01:10:14,200 غوستو، ساعدنا. 773 01:10:15,200 --> 01:10:16,400 ألم تسمع؟ 774 01:10:17,600 --> 01:10:18,880 لماذا يجب أن أهرب؟ 775 01:10:18,880 --> 01:10:23,400 لم يأتوا من أجلي ومن أجلك يا سيدي. 776 01:10:26,080 --> 01:10:27,120 لا تجرؤ. 777 01:10:28,480 --> 01:10:32,800 ربما سوف يكافئونني للقبض على الشرير. 778 01:10:32,800 --> 01:10:33,840 [جلجل] 779 01:10:33,840 --> 01:10:36,200 - أنت لا تجرؤ. -لقد حصلت عليه! 780 01:10:38,040 --> 01:10:39,080 لقد حصلت عليه! 781 01:10:41,000 --> 01:10:42,040 ها هو! 782 01:10:43,280 --> 01:10:45,720 من أجل النهب والاضطهاد، 783 01:10:45,720 --> 01:10:49,480 على أساس الشهادة المعلم المحلي 784 01:10:49,480 --> 01:10:53,120 تم استدعاؤك إلى الديوان الملكي. 785 01:10:53,120 --> 01:10:56,840 - لقد تخلص من خادمتي. - أنت تكذب. 786 01:10:58,000 --> 01:11:00,480 - مفتاح الزنزانة. - خائن. 787 01:11:00,480 --> 01:11:01,680 [جلجل المفاتيح] 788 01:11:01,680 --> 01:11:05,120 سأنقذها بنفسي. كل هذا في ذهني. 789 01:11:07,160 --> 01:11:08,520 ولديك خيار. 790 01:11:09,480 --> 01:11:13,960 أو ستتم محاسبتك على مساعدة الشرير وسوف تذهب إلى السجن، 791 01:11:13,960 --> 01:11:16,480 أو سوف تختفي دون أن يترك أثرا. 792 01:11:17,520 --> 01:11:21,360 اهرب إلى العالم سوف تتعلم شيئا هناك. 793 01:11:22,920 --> 01:11:24,680 صرخات: أيها الخائن. 794 01:11:29,040 --> 01:11:30,080 خذه. 795 01:11:30,920 --> 01:11:32,360 [موسيقى هادئة] 796 01:12:00,600 --> 01:12:01,640 اكتمال القمر. 797 01:12:21,000 --> 01:12:25,520 سأعيد الدوكات يا آنسة جوليا. سأكسب سعادتي بنفسي. 798 01:12:26,720 --> 01:12:29,960 سأحصل على كل شيء بيدي. 799 01:12:39,560 --> 01:12:40,600 [ضحك] 800 01:12:43,000 --> 01:12:44,720 [تشغيل الموسيقى] 801 01:13:06,520 --> 01:13:07,880 [تتوقف الموسيقى] 802 01:13:23,600 --> 01:13:24,880 [موسيقى حزينة] 803 01:13:42,400 --> 01:13:43,680 [بكاء طفل] 804 01:13:46,800 --> 01:13:49,600 ابنتنا. جميلة كما في الصورة. 805 01:13:55,040 --> 01:13:56,160 بارك الله فيك يا جوركا. 806 01:14:04,640 --> 01:14:08,720 يريدون مساعدتي في كل شيء. إنه أمر لا يطاق. 807 01:14:09,320 --> 01:14:10,360 لو سمحت. 808 01:14:12,000 --> 01:14:13,040 شكرًا لك. 809 01:14:17,080 --> 01:14:18,840 صحيح. 810 01:14:20,640 --> 01:14:24,760 - إذا تم العثور على الشخص المفقود... - لقد وجدتها. 811 01:14:24,760 --> 01:14:27,880 وأكدت هويتها ختم العائلة, 812 01:14:27,880 --> 01:14:33,840 Blazej Meleg يفقد حقوقه إلى ملكية جوليا Selmeczy. 813 01:14:35,120 --> 01:14:36,160 [صيحة] 814 01:14:37,720 --> 01:14:38,760 [خاتم] 815 01:14:39,840 --> 01:14:40,880 أسرع. 816 01:14:42,320 --> 01:14:43,360 حان الوقت. 817 01:14:50,680 --> 01:14:51,840 لنبدأ الدروس. 818 01:15:02,320 --> 01:15:03,360 مع الله. 819 01:15:04,440 --> 01:15:05,760 لن تعطيني يدك؟ 820 01:15:10,240 --> 01:15:11,840 هل قلت وداعا في القلعة؟ 821 01:15:15,360 --> 01:15:17,320 لن يفتقدني أحد هناك. 822 01:15:20,760 --> 01:15:22,160 سلم عليها مني. 823 01:15:25,120 --> 01:15:28,400 لنفترض أنك تحتاج فقط إلى تشغيله وسوف تصبح مشرقة. 824 01:15:33,360 --> 01:15:35,600 - والدراجة؟ - إنها لك. 825 01:15:40,960 --> 01:15:42,360 كل شيء على ما يرام. 826 01:15:43,000 --> 01:15:45,920 الآن أنا لا بد لي من الحصول على كل شيء في النظام. 827 01:15:46,560 --> 01:15:47,840 سيكون هناك شيء للقيام به. 828 01:15:52,680 --> 01:15:53,720 صباح الخير. 829 01:15:54,480 --> 01:15:59,160 هذا الطريق اللعين مرة أخرى. لقد ضربت مؤخرا بعض الفتاة. 830 01:16:12,680 --> 01:16:17,720 ألا تريد سيارة؟ إنه لا يأكل التبن، ولا يحتاج إلى إسطبل... 831 01:16:18,280 --> 01:16:19,560 سأبيع رخيصة. 832 01:16:19,560 --> 01:16:21,080 المكالمات: آنسة. 833 01:16:21,800 --> 01:16:22,880 السيد المعلم. 834 01:16:22,880 --> 01:16:26,080 يلهث: أحمل إليكم تحيات جوراج... 835 01:16:28,600 --> 01:16:30,640 وهدية فراق. 836 01:16:35,800 --> 01:16:37,240 اختراع جميل. 837 01:16:37,240 --> 01:16:40,280 فقط قم بتشغيله وسوف يصبح واضحا. 838 01:16:41,480 --> 01:16:44,920 آمل أنه سوف يستقل القطار إلى الميناء. 839 01:16:47,840 --> 01:16:50,320 متفاجئ؟ وداعا إذن. 840 01:16:51,000 --> 01:16:56,280 لا تحتاج السيارات؟ سأبيع رخيصة. 841 01:16:56,280 --> 01:16:59,280 لماذا أحتاج إلى سيارة؟ لدي دراجة. 842 01:17:06,200 --> 01:17:07,640 [قعقعة قاطرة بخارية] 843 01:17:07,640 --> 01:17:08,920 [موسيقى سعيدة] 844 01:17:23,400 --> 01:17:24,440 جوراج! 845 01:17:33,080 --> 01:17:34,440 [تتوقف الموسيقى] 846 01:17:34,440 --> 01:17:36,960 لم أكن أعرف أنك تعرف كيفية قيادتها. 847 01:17:38,280 --> 01:17:40,000 أستطيع أن يعلمك. 848 01:17:44,000 --> 01:17:46,880 لم أكن أعتقد أنك ستغادر هكذا 849 01:17:47,920 --> 01:17:49,040 دون أن أقول وداعا. 850 01:17:50,960 --> 01:17:53,400 أنك سوف تهرب فقط. 851 01:17:55,360 --> 01:17:56,400 أنا لا أهرب. 852 01:17:57,680 --> 01:17:58,720 سأغادر. 853 01:18:01,040 --> 01:18:02,080 أنا... 854 01:18:05,600 --> 01:18:07,480 لدي الكثير من العمل أمامي. 855 01:18:09,520 --> 01:18:12,240 نحن بحاجة لتوصيل الكهرباء إلى القرية. 856 01:18:14,280 --> 01:18:17,320 بناء الطرق, حتى تتمكن من ركوب الدراجة. 857 01:18:19,040 --> 01:18:21,720 و بناء مدرسة لكي يكون الأطفال أذكياء. 858 01:18:27,000 --> 01:18:29,040 لا أريد أن أترك وحدي مع هذا. 859 01:18:32,000 --> 01:18:36,760 - هل تعرض علي وظيفة؟ - لا. لا تعمل... 860 01:18:40,040 --> 01:18:41,480 فقط يدك. 861 01:18:42,080 --> 01:18:43,960 [أغنية رومانسية] 862 01:19:02,520 --> 01:19:04,960 هل من الممكن أنك أحببتني؟ 863 01:19:09,200 --> 01:19:10,720 كل شيء ممكن. 864 01:19:42,480 --> 01:19:43,920 [أغنية سعيدة] 865 01:19:49,320 --> 01:19:55,400 أنا، ثيودور، كاتب الآنسة جوليا، أغلق الكتاب بالسلام في قلبي 866 01:19:55,400 --> 01:19:59,800 ونأمل أن يكون كل شيء سيئا سوف يستدير للأبد. 867 01:20:02,040 --> 01:20:06,120 لأنه إلى الأبد إنها الشمس التي يمسها ندى الصباح، 868 01:20:07,200 --> 01:20:10,440 هروب الغربان ورائحة زهور الصيف، 869 01:20:11,720 --> 01:20:15,800 الطفولة والإيمان بالنهايات السعيدة. 870 01:20:25,000 --> 01:20:26,480 [أغنية سعيدة] 871 01:20:26,480 --> 01:20:29,920 [تعليق صوتي] في ذكرى الإبداع ستانيسلاف بارنيك. 872 01:20:32,920 --> 01:20:37,360 ترجمات على أساس الترجمة كاتارزينا ميشالسكا: 873 01:20:37,360 --> 01:20:38,560 كاترزينا دانيال.